総合・雑談

医療ニュースの「承認」と「申請」、読み違えていました

恥ずかしい話なのですが、これまでニュースの見出しだけ見て「承認された」と思い込んでいたものが、よく読むと申請の段階だった、ということが何度かありました。 特に海外の記事を翻訳したものだと、submitted と approved がどちらも「出された」みたいな日本語になっていることがあって、そこで混ざるみたいです。 最近は面倒でも元の発表を探すようにしています。企業のIRページやFDAのリリースだと、日付と段階がはっきり書いてあるので分かりやすい。時間はかかりますが、勘違いしたまま人に話すよりはいいかなと。